1 00:00:12,664 --> 00:00:13,926 - MYLES: Γεια. - Γεια σου. 2 00:00:14,101 --> 00:00:15,580 - MYLES: Αγάπη μου, έχεις δει τον Dylan; 3 00:00:15,754 --> 00:00:17,887 - Όχι, θα έπρεπε να είναι το μάθημά του στις πολεμικές τέχνες. 4 00:00:18,061 --> 00:00:19,193 - Λοιπόν, δεν είναι. Τηλεφώνησε η μαμά μου. 5 00:00:19,367 --> 00:00:20,977 Είναι η σειρά της να πάει μαζέψτε τα παιδιά 6 00:00:21,151 --> 00:00:22,674 από τους μετασχολικές δραστηριότητες 7 00:00:22,848 --> 00:00:25,155 και είπε ότι δεν ήταν εκεί. - Τότε πού θα ήταν 8 00:00:25,329 --> 00:00:30,856 - ♪ ♪ 9 00:00:34,991 --> 00:00:37,907 - Ντίλαν! Εδώ είσαι. 10 00:00:38,081 --> 00:00:41,302 - Εδώ είμαι. -Τι κάνεις; 11 00:00:41,476 --> 00:00:43,130 - Ακούγοντας άρρωστα χτυπήματα, vibin'. 12 00:00:46,263 --> 00:00:48,918 - Ντίλαν, η γιαγιά σου περίμενε να σηκώσει 13 00:00:49,092 --> 00:00:51,660 Ο Τσάρλι, η Ρεβέκκα και εσύ από τις μετασχολικές σας δραστηριότητες. 14 00:00:51,834 --> 00:00:54,576 - Ναι, γιατί δεν ήσουν στο μάθημα των πολεμικών τεχνών σου; 15 00:00:54,750 --> 00:00:58,841 - Α, το παράτησα όπως πριν από μια εβδομάδα. 16 00:00:59,015 --> 00:01:00,843 Ήταν βαρετό. 17 00:01:01,017 --> 00:01:02,975 Το ήξερες αυτό χρειάζονται χρόνια για αυτούς 18 00:01:03,150 --> 00:01:05,108 να σε αφήσω να χειριστείς ένα αληθινό σπαθί; 19 00:01:05,282 --> 00:01:07,763 Δεν έχω τόσο χρόνο. - Ε, αλήθεια; 20 00:01:07,937 --> 00:01:09,895 Λοιπόν τι έχεις έκανες όλη την εβδομάδα; 21 00:01:10,070 --> 00:01:12,985 - Οδηγούσα το ποδήλατό μου όπως συνήθως και έρχομαι εδώ 22 00:01:13,160 --> 00:01:15,205 και κάνε αυτά τα φατ μπιτ. 23 00:01:15,379 --> 00:01:17,425 - ♪ ♪ 24 00:01:17,599 --> 00:01:19,992 - Ντίλαν, αυτό είναι σοβαρό. 25 00:01:20,167 --> 00:01:22,865 Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. - Γιατί όχι; 26 00:01:23,039 --> 00:01:25,346 - Θα σου πω γιατί όχι. 27 00:01:25,520 --> 00:01:28,523 Πες του γιατί όχι, Μάιλς. 28 00:01:28,697 --> 00:01:31,221 - Λοιπόν, πρώτα από όλα, γιατί συνεχίζεις να μας ρωτάς 29 00:01:31,395 --> 00:01:33,310 να πληρώσει για όλες αυτές τις δραστηριότητες 30 00:01:33,484 --> 00:01:34,877 που απλά πετάς στην άκρη του δρόμου. 31 00:01:35,051 --> 00:01:37,706 Ντύλαν, τα λεφτά όχι μεγαλώνουν στα δέντρα. 32 00:01:37,880 --> 00:01:40,230 - Τι άλλα πράγματα σας ζήτησα να πληρώσετε; 33 00:01:40,404 --> 00:01:42,972 - Αλήθεια; Ε, για να δούμε. 34 00:01:43,146 --> 00:01:44,452 Αφού παρακολουθήσατε την ταινία 35 00:01:44,626 --> 00:01:45,888 για τα παιδιά από τη Philly ιππασία, 36 00:01:46,062 --> 00:01:47,672 ήθελες κάντε μαθήματα ιππασίας. 37 00:01:47,846 --> 00:01:49,500 - ΓΙΑΣΜΙΝ: Τότε παρακολουθήσατε εκείνη η τηλεοπτική σειρά 38 00:01:49,674 --> 00:01:51,807 για το σχολείο της πόλης που ξεκίνησε μια σκακιστική λέσχη 39 00:01:51,981 --> 00:01:54,897 και κέρδισε εθνικές, έτσι απλά έπρεπε να μάθεις σκάκι, 40 00:01:55,071 --> 00:01:58,857 και να έχουν εισαχθεί χειροποίητα μαρμάρινα κομμάτια σκακιού. 41 00:01:59,031 --> 00:02:00,250 - MYLES: Μμ-μμ. 42 00:02:00,424 --> 00:02:03,297 - Α, δεν θυμάμαι οτιδήποτε από αυτά. 43 00:02:03,471 --> 00:02:04,602 - Αλήθεια; 44 00:02:04,776 --> 00:02:06,735 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να φρεσκάρω τη μνήμη σας. 45 00:02:06,909 --> 00:02:09,085 Ζάλη, καουμπόι! Ε; 46 00:02:09,259 --> 00:02:11,000 [μίμηση μουσικής κιθάρας] 47 00:02:11,174 --> 00:02:15,439 "Γεια, κοίτα με, Είμαι ο Ντάνιελ Μπουν!» 48 00:02:15,613 --> 00:02:17,354 - Ξέρεις τι το πρόβλημα είναι εδώ; 49 00:02:17,528 --> 00:02:20,052 - Ω, όχι, Ντίλαν, σε παρακαλώ πες. 50 00:02:20,227 --> 00:02:21,924 Ποιο είναι το πρόβλημα; 51 00:02:22,098 --> 00:02:25,841 - Αυτές οι ταινίες και οι τηλεοπτικές εκπομπές δεν εξήγησε πόσο βαρετό 52 00:02:26,015 --> 00:02:28,452 όλα αυτά που ήταν. 53 00:02:28,626 --> 00:02:32,761 Οπότε αν θέλεις να είσαι τρελός σε οποιονδήποτε, να είσαι θυμωμένος με το Χόλιγουντ. 54 00:02:32,935 --> 00:02:35,111 - Α! 55 00:02:35,285 --> 00:02:37,766 - DYLAN: ♪ Κάποτε ήταν ένα παιδί από την πόλη Chi ♪ 56 00:02:37,940 --> 00:02:38,941 ♪ Η μαμά ήξερε ότι ήμουν σημαντικός ♪ 57 00:02:39,115 --> 00:02:40,203 ♪ Όχι κανονικός τύπος ♪ 58 00:02:40,377 --> 00:02:41,204 ♪ Ακολουθήστε με όλοι ♪ 59 00:02:41,378 --> 00:02:42,858 ♪ Θα σε πάω ένα ταξίδι ♪ 60 00:02:43,032 --> 00:02:44,164 ♪ Λύμπα, πάμε ♪ 61 00:02:44,338 --> 00:02:45,077 ♪ Θα σας πάρω όλους ισχίο ♪ 62 00:02:45,252 --> 00:02:46,644 ♪ Είμαι αστέρι ♪ 63 00:02:46,818 --> 00:02:47,819 ♪ Ανέβηκε από ένα τετράγωνο στο Chi-Town ♪ 64 00:02:47,993 --> 00:02:49,560 ♪ Ζώντας μεγάλο ♪ 65 00:02:49,734 --> 00:02:50,561 ♪ Προσπαθώ να ισορροπήσω το σχολείο και αυτά τα μπαρ ♪ 66 00:02:50,735 --> 00:02:51,823 ♪ Έφτασε μακριά ♪ 67 00:02:51,997 --> 00:02:53,434 ♪ Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα ♪ 68 00:02:53,608 --> 00:02:55,218 ♪ Τους λέω θα αγαπήσεις τον Young Dylan ♪ 69 00:02:55,392 --> 00:02:56,959 ♪ Young Dylan ♪ 70 00:02:57,133 --> 00:02:58,090 ♪ Young Dylan ♪ 71 00:02:58,265 --> 00:02:59,135 ♪ Young Dylan ♪ 72 00:02:59,309 --> 00:03:00,832 ♪ Young Dylan ♪ 73 00:03:01,006 --> 00:03:03,052 ♪ Τους λέω θα αγαπήσεις τον Young Dylan ♪ 74 00:03:05,663 --> 00:03:07,926 - Κοίτα, ξέρω ότι έχω προσπαθήσει ένα σωρό πράγματα, 75 00:03:08,100 --> 00:03:09,537 αλλά πίστεψέ με όταν σου λέω, 76 00:03:09,711 --> 00:03:12,017 Κάτι βρήκα που ξέρω ότι θα λατρέψω. 77 00:03:12,192 --> 00:03:15,543 - Εντάξει, τι καινούργιο είναι αυτό που ξέρεις ότι θα αγαπήσεις; 78 00:03:15,717 --> 00:03:17,806 - Εντάξει, δύο λόγια. 79 00:03:17,980 --> 00:03:19,938 Βάση, μπάλα. 80 00:03:20,112 --> 00:03:22,027 [μιμείται το ράγισμα της νυχτερίδας] 81 00:03:22,202 --> 00:03:25,161 - Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια λέξη. 82 00:03:25,335 --> 00:03:26,902 - Μαθαίνεις κάτι καινούργιο κάθε μέρα. 83 00:03:27,076 --> 00:03:30,079 - [Ο Μάιλς γελάει] 84 00:03:30,253 --> 00:03:31,559 - Γιατί να το πιστέψουμε 85 00:03:31,733 --> 00:03:33,256 το μπέιζμπολ θα τελειώσει διαφορετικά 86 00:03:33,430 --> 00:03:35,389 από οποιοδήποτε από τα άλλα αθλήματα; 87 00:03:35,563 --> 00:03:38,566 - Γιατί πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, 88 00:03:38,740 --> 00:03:41,264 πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά θέλουν να το κάνουν. 89 00:03:41,438 --> 00:03:45,050 - Ωχ. 90 00:03:45,225 --> 00:03:47,618 - Ντίλαν, πού ήσουν; 91 00:03:47,792 --> 00:03:50,926 Με έβαλε να περιμένω έξω εκείνο το ντότζο σχεδόν μια ώρα. 92 00:03:51,100 --> 00:03:56,845 Ευτυχώς για εσάς υπήρξαν μερικοί χαριτωμένοι ελεύθεροι άντρες διαθέσιμοι. 93 00:03:57,019 --> 00:03:59,587 - Ναι, τέλος πάντων, Ντίλαν, ναι, γιατί δεν προχωράς 94 00:03:59,761 --> 00:04:02,677 και πες τη γιαγιά σου γιατί δεν ήσουν στις πολεμικές τέχνες. 95 00:04:02,851 --> 00:04:04,809 - Γιατί δεν θέλω κάνε το άλλο. 96 00:04:04,983 --> 00:04:08,552 - Αχ, γλυκιά μου, μη μου λες σηκώνεσαι και σταματάς κάτι πάλι; 97 00:04:08,726 --> 00:04:11,599 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. - Αυτό του είπαμε. 98 00:04:11,773 --> 00:04:13,427 - Παιδιά, μην είστε πολύ σκληρός με τον Ντύλαν. 99 00:04:13,601 --> 00:04:15,690 Είναι υπέροχος στο να παρατάει πράγματα, 100 00:04:15,864 --> 00:04:18,736 και ίσως θα έπρεπε γιορτάστε το. 101 00:04:18,910 --> 00:04:21,565 - Ευχαριστώ, Τσακκλς. 102 00:04:21,739 --> 00:04:23,872 Αλλά τα καλά νέα είναι, Ξέρω τι θέλω να κάνω. 103 00:04:24,046 --> 00:04:26,396 Θέλω να γίνω μέλος του Charlie's και την ομάδα μπέιζμπολ του Booder. 104 00:04:26,570 --> 00:04:29,486 - Witta-witta τι; - Μμ-μμ. 105 00:04:29,660 --> 00:04:30,922 - Ντίλαν, το μπέιζμπολ δεν είναι φτηνό. 106 00:04:31,096 --> 00:04:34,709 Μιλάω ρόπαλο, γάντια, σφήνες και στολή. 107 00:04:34,883 --> 00:04:38,060 - Σου λέω, Το μπέιζμπολ είναι τέλειο για μένα. 108 00:04:38,234 --> 00:04:41,019 - Χμμ, θα ήταν ωραίο να τον έχει στην ομάδα. 109 00:04:41,193 --> 00:04:43,239 - Απλώς δεν ξέρω. 110 00:04:43,413 --> 00:04:45,937 - Εντάξει, ξέρεις τι; 111 00:04:46,111 --> 00:04:49,114 Είμαι τόσο σίγουρος ότι θα το λατρέψω, Θα σου κάνω μια συμφωνία. 112 00:04:49,289 --> 00:04:52,727 Αν τα παρατήσω, μπορείς να σταματήσεις δίνοντάς μου επίδομα για πάντα. 113 00:04:52,901 --> 00:04:54,903 - Αλήθεια; 114 00:04:55,077 --> 00:04:56,208 - Υποθέτω ότι αυτό θα αποτελούσε για όλα τα χρήματα που ξοδέψαμε 115 00:04:56,383 --> 00:04:57,645 στις άλλες δραστηριότητες. 116 00:04:57,819 --> 00:04:59,386 - Ντύλαν, σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; 117 00:04:59,560 --> 00:05:01,605 Για πάντα είναι πολύς χρόνος. 118 00:05:04,304 --> 00:05:05,740 - Έχεις δίκιο. 119 00:05:05,914 --> 00:05:10,353 Εντάξει, αν σταματήσω το μπέιζμπολ, κανένα επίδομα για ένα χρόνο. 120 00:05:12,355 --> 00:05:15,010 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 121 00:05:15,184 --> 00:05:19,144 - Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου. 122 00:05:19,319 --> 00:05:21,712 - Τότε έχεις συμφωνία. 123 00:05:21,886 --> 00:05:23,845 - Όχι άλλο να τα παρατάς. - Μμ-μμ. 124 00:05:24,019 --> 00:05:26,543 - ♪ ♪ 125 00:05:26,717 --> 00:05:27,892 - Δεν θα το κάνω κάνε αυτή την αποστολή όμως. 126 00:05:28,066 --> 00:05:30,504 - Γιατί; - Τι συμβαίνει με την αρκούδα; 127 00:05:30,678 --> 00:05:32,506 - Α, είναι αρκούδα γιατί ξεκινά με ένα Β, 128 00:05:32,680 --> 00:05:34,203 και η Bethany έχει ένα ψάρι στο βραχιόλι της 129 00:05:34,377 --> 00:05:36,901 γιατί ξεκινά με ένα F. - Ναι, γιατί είμαστε... 130 00:05:37,075 --> 00:05:38,512 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Οι καλύτεροι φίλοι! 131 00:05:38,686 --> 00:05:40,688 - Γιατί δεν κάνατε και οι δύο Απλά πάρε ένα Β και ένα Φ τότε; 132 00:05:40,862 --> 00:05:42,690 - Γιατί δεν είμαστε αυτό το βασικό, χριστιανό. 133 00:05:42,864 --> 00:05:44,605 - Χου-χου, φαντάζομαι σου είπε! 134 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 - Γεια σου! 135 00:05:50,175 --> 00:05:53,962 Έχω ένα πολύ ιδιαίτερο έργο για εμάς αυτή την εβδομάδα. 136 00:05:54,136 --> 00:05:56,007 - Έχει να κάνει με αυτό το πραγματικά ωραίο κουτί; 137 00:05:56,181 --> 00:05:57,966 - Πράγματι! 138 00:05:58,140 --> 00:05:59,924 - Toadie. 139 00:06:00,098 --> 00:06:02,971 - Αυτή είναι μια χρονοκάψουλα, 140 00:06:03,145 --> 00:06:06,104 και θα βάλετε όλοι κάτι ιδιαίτερο σε αυτό. 141 00:06:06,278 --> 00:06:08,846 - Σαν χρονομηχανή; - Κατά κάποιο τρόπο. 142 00:06:09,020 --> 00:06:11,458 Μια χρονοκάψουλα μας επιτρέπει να αφήσει κάτι 143 00:06:11,632 --> 00:06:14,678 από το παρόν για αυτούς στο μέλλον, 144 00:06:14,852 --> 00:06:17,202 κάτι που αντιπροσωπεύει ένα κομμάτι μας 145 00:06:17,377 --> 00:06:19,074 που λέει μια ιστορία. 146 00:06:19,248 --> 00:06:23,557 Αυτή είναι η ιστορία μου. 147 00:06:23,731 --> 00:06:25,689 - Ήσουν μάγος, Κύριε Έλιοτ; 148 00:06:25,863 --> 00:06:29,911 - Ναι, για μια μαγική νύχτα, ήμουν. 149 00:06:30,085 --> 00:06:33,741 Έκανα μαγικά στο talent show μου στην έκτη δημοτικού, 150 00:06:33,915 --> 00:06:39,050 και αυτή ήταν η αρχή της αγάπης μου για την παράσταση! 151 00:06:39,224 --> 00:06:44,447 Λοιπόν, αυτή την εβδομάδα, η αποστολή σας είναι να ψάχνεις πράγματα 152 00:06:44,621 --> 00:06:47,015 που έχουν μεγάλο νόημα για σένα, 153 00:06:47,189 --> 00:06:50,888 πράγματα που κρατούν πολύτιμες αναμνήσεις 154 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 που έχουν διαμορφώσει ποιος είσαι σήμερα. 155 00:06:54,501 --> 00:07:00,071 Πολύτιμα μπιχλιμπίδια, φωτογραφίες, πράγματα που κρατούν το παρελθόν ζωντανό! 156 00:07:00,245 --> 00:07:03,423 Έτσι, σε 20 χρόνια, θα ξαναβρεθούμε εδώ, 157 00:07:03,597 --> 00:07:06,469 ξεθάψτε τη χρονοκάψουλα μας και να ανακινηθεί πίσω 158 00:07:06,643 --> 00:07:10,168 σε αυτές τις ιδιαίτερες στιγμές και τις πολύ ιδιαίτερες αναμνήσεις 159 00:07:10,342 --> 00:07:11,953 που κουβαλούσαν. 160 00:07:12,127 --> 00:07:16,087 Βεβαιωθείτε τι επιλέγετε είναι σημαντικό για εσάς. 161 00:07:16,261 --> 00:07:19,264 Αν νομίζω ότι είσαι τηλεφωνώντας το, 162 00:07:19,439 --> 00:07:22,224 τότε δεν θα το προσθέσω στην κάψουλα, 163 00:07:22,398 --> 00:07:24,618 και θα αποτύχεις! 164 00:07:24,792 --> 00:07:28,448 Δεν θα είσαι ποτέ κομμάτι της ιστορίας! 165 00:07:28,622 --> 00:07:29,753 - Θα είναι δύσκολο. 166 00:07:29,927 --> 00:07:30,972 Δεν ξέρω τι Θέλω να βάλω μέσα. 167 00:07:31,146 --> 00:07:32,887 - Όχι εγώ. 168 00:07:33,061 --> 00:07:34,105 Ξέρω ακριβώς τι Θα βάλω εκεί μέσα. 169 00:07:34,279 --> 00:07:36,978 - ♪ ♪ 170 00:07:37,152 --> 00:07:40,198 - Α, θα το τελειώσουμε. -Μόνο χίλια ακόμα για να πάμε. 171 00:07:40,372 --> 00:07:42,679 Είναι εντάξει. 172 00:07:42,853 --> 00:07:45,508 - ΤΣΑΡΛΙ: Α-ένα, α-δύο, α-τρία, α-τέσσερα! 173 00:07:45,682 --> 00:07:46,814 - ♪ Μπέιζμπολ στο αίμα μας ♪ 174 00:07:46,988 --> 00:07:48,119 ♪ Το κάνουμε αυτό γιατί είμαστε ωραίοι ♪ 175 00:07:48,293 --> 00:07:49,643 ♪ Ο Τσάρλι χτύπησε ένα προς τα αριστερά ♪ 176 00:07:49,817 --> 00:07:50,861 ♪ Ο Μπούντερ χτύπησε ένα προς τα δεξιά ♪ 177 00:07:51,035 --> 00:07:52,080 ♪ Εγώ, είμαι ο καλύτερος ♪ 178 00:07:52,254 --> 00:07:53,473 ♪ Το μόνο που κάνω είναι να χτυπάω στο γήπεδο ♪ 179 00:07:53,647 --> 00:07:54,735 ♪ Αυτό το κάνουμε κάθε βράδυ ♪ 180 00:07:54,909 --> 00:07:56,998 ♪ Γιατί κάνε αυτό γιατί είμαστε σφιχτά ♪ 181 00:07:57,172 --> 00:07:59,522 - MYLES: Θεέ μου! - Ναι! 182 00:07:59,696 --> 00:08:02,046 - Ουάου! - MYLES: Εντάξει! 183 00:08:02,220 --> 00:08:04,353 Καμία ιδέα τι συνέβαινε, αλλά το λάτρεψα. 184 00:08:04,527 --> 00:08:06,050 - Λοιπόν, φαίνεται ότι διασκέδασες 185 00:08:06,224 --> 00:08:08,792 στο πρώτο σου προπόνηση μπέιζμπολ, Ντίλαν. 186 00:08:08,966 --> 00:08:11,578 - Δηλαδή, ήταν πλήρως φωτισμένο, γιαγιά. 187 00:08:11,752 --> 00:08:13,754 - Είμαστε ανακουφισμένοι που το ακούμε. - Ναι, και όχι γιατί είμαι κουρασμένος 188 00:08:13,928 --> 00:08:16,844 του να κάνεις αυτό το παζλ των 9.000 κομματιών. 189 00:08:17,018 --> 00:08:18,585 Πλάκα κάνω γλυκιά μου, οχι σοβαρα. 190 00:08:18,759 --> 00:08:21,152 Και όχι επειδή ξόδεψα ένα δισεκατομμύριο δολάρια 191 00:08:21,326 --> 00:08:24,895 σε εκείνο το ιταλικό δέρμα χειροποίητο γάντι 192 00:08:25,069 --> 00:08:26,027 ή το κράνος που κατασκευάζεται με γνήσιο-- 193 00:08:26,201 --> 00:08:28,769 - ΒΙΟΛΑ: Λοιπόν, ήρθε η ώρα για να πάω. 194 00:08:28,943 --> 00:08:30,945 Μόλις πέρασα για να βεβαιωθώ όλα πήγαν καλά. 195 00:08:31,119 --> 00:08:32,250 - Αντίο. - Αντίο, μαμά. 196 00:08:32,424 --> 00:08:33,121 - ΒΙΟΛΑ: Τα λέμε. 197 00:08:33,295 --> 00:08:34,470 - [Γιασμίν που τσιρίζει] 198 00:08:34,644 --> 00:08:36,254 - MYLES: Ναι, Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου! 199 00:08:36,428 --> 00:08:37,995 Έλα εδώ φίλε. - Θεέ μου, έκανες τόσο καλά! 200 00:08:38,169 --> 00:08:39,997 - Σε βλέπω, Μπούντερ. Σε βλέπω, κοντός. 201 00:08:40,171 --> 00:08:41,346 - Καλή δουλειά! -Περήφανος για σένα, Ντίλαν. 202 00:08:41,521 --> 00:08:43,087 Συνέχισε την καλή δουλειά, Εντάξει; 203 00:08:43,261 --> 00:08:44,567 - ΝΤΥΛΑΝ: Ευχαριστώ. - Συνεχίστε την καλή δουλειά. 204 00:08:44,741 --> 00:08:46,874 - DYLAN: Σας ευχαριστώ και πάλι. 205 00:08:47,048 --> 00:08:48,615 Θείος Μάιλς, ξέρεις τι; -Τι συμβαίνει; 206 00:08:48,789 --> 00:08:50,921 - Είμαι περήφανος και για τον εαυτό μου! - Ναι, ναι, ναι! 207 00:08:51,095 --> 00:08:52,880 - Ναι! - Ναι! 208 00:08:55,360 --> 00:08:56,666 - Βλέπεις; 209 00:08:56,840 --> 00:08:58,799 Σας είπα παιδιά δεν θα ήξεραν ότι τα παράτησα. 210 00:09:08,286 --> 00:09:11,159 - Ντίλαν, δεν νομίζω θα έπρεπε να τα παρατήσεις. 211 00:09:11,333 --> 00:09:14,945 - Λοιπόν, Μπούντερ, το έκανα. Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο 212 00:09:15,119 --> 00:09:18,079 για να τους κάνει να σκεφτούν Είμαι ακόμα στην ομάδα. 213 00:09:18,253 --> 00:09:21,386 Μόλις το κάνω, είμαι καλά. - Λοιπόν, ένα γλίστρημα, 214 00:09:21,561 --> 00:09:24,041 και μπορείς να φιλήσεις το επίδομα σου αντίο. 215 00:09:24,215 --> 00:09:27,175 Ίσως είναι απλώς το καλύτερο να μείνει στην ομάδα. 216 00:09:27,349 --> 00:09:31,005 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Το μπέιζμπολ δεν είναι για μένα. 217 00:09:31,179 --> 00:09:33,660 - Α, δεν είχε καμία σχέση με το χτύπημα με αυτό το γήπεδο 218 00:09:33,834 --> 00:09:36,488 ενώ ήσουν στο ρόπαλο. - Φυσικά και έγινε! 219 00:09:36,663 --> 00:09:40,101 Αυτό ήταν παλαβό. - Και πάλι, είπα συγγνώμη! 220 00:09:40,275 --> 00:09:42,625 Ήταν απλώς μια μικρή μουσική στο πηγούνι. 221 00:09:42,799 --> 00:09:45,715 Αλλά, προς υπεράσπισή μου, γέμιζες το πιάτο. 222 00:09:49,066 --> 00:09:50,198 Γεια, Μπούντερ, χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό; 223 00:09:50,372 --> 00:09:52,417 - Ναι. - Άσε με να το δω. 224 00:09:52,592 --> 00:09:54,506 - Ποτέ δεν μπόρεσα να το ανοίξω. - Δεν είσαι κουρκούτι, ε; 225 00:09:54,681 --> 00:09:59,947 - ♪ ♪ 226 00:10:00,121 --> 00:10:03,341 - Χμ, Ντίλαν, εισαι σιγουρος για το σχεδιο? 227 00:10:03,515 --> 00:10:06,257 Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα στη μαμά και στον μπαμπά. 228 00:10:06,431 --> 00:10:08,869 - Γελά, δεν μπορούν να μάθουν Εγκατέλειψα το μπέιζμπολ, 229 00:10:09,043 --> 00:10:10,566 ή θα πάρουν το επίδομα μου μακριά. 230 00:10:10,740 --> 00:10:12,394 -Ακόμα δεν ξέρω γιατί έκανες αυτή τη συμφωνία 231 00:10:12,568 --> 00:10:13,787 στην πρώτη θέση. 232 00:10:13,961 --> 00:10:15,484 - Νόμιζα ότι θα ήμουν καλός στο μπέιζμπολ. 233 00:10:15,658 --> 00:10:17,007 - Λοιπόν, δεν ήσουν. 234 00:10:17,181 --> 00:10:19,575 Δεν μπορούσες να πιάσεις, δεν μπορούσες να πετάξεις, 235 00:10:19,749 --> 00:10:21,838 και όταν τελικά χτύπησε την μπάλα και έτρεξε τις βάσεις, 236 00:10:22,012 --> 00:10:25,712 έτρεξες με λάθος δρόμο. 237 00:10:25,886 --> 00:10:28,323 - ΝΤΥΛΑΝ: [αναστενάζοντας] Κοίτα... 238 00:10:28,497 --> 00:10:32,501 Απλά μείνετε στο σχέδιο, και θα είμαστε καλά. 239 00:10:32,675 --> 00:10:34,546 - Μα τι θα γινόταν αν η μαμά και ο μπαμπάς εμφανιστείτε σε μια πρακτική; 240 00:10:34,721 --> 00:10:36,157 Ή ένα παιχνίδι; 241 00:10:36,331 --> 00:10:37,941 - Έρχονται τα παιχνίδια στη μέση της εργάσιμης ημέρας. 242 00:10:38,115 --> 00:10:40,727 είμαστε καλά. - Σε κατάλαβα. 243 00:10:40,901 --> 00:10:42,119 - MYLES: Σίγουρα είναι σειρά σου. 244 00:10:42,293 --> 00:10:44,295 - Όχι μωρό μου! - Γεια, να πάνε! 245 00:10:44,469 --> 00:10:45,775 - Γεια! -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 246 00:10:45,949 --> 00:10:47,255 Καλημέρα. - Καλημέρα. 247 00:10:47,429 --> 00:10:49,866 - Άκου, απλά θέλαμε να πούμε πόσο χαρούμενοι είμαστε για σένα. 248 00:10:50,040 --> 00:10:51,346 - ΓΙΑΣΜΙΝ: Ναι, ποιος ήξερε 249 00:10:51,520 --> 00:10:53,304 πραγματικά θα αγαπούσες μπέιζμπολ τόσο πολύ; 250 00:10:53,478 --> 00:10:55,350 - Αυτός ο τύπος. 251 00:10:55,524 --> 00:10:57,004 - Εντάξει, εντάξει, οπότε κοίτα τώρα, ξέρω ότι ήταν, 252 00:10:57,178 --> 00:10:59,180 ξέρεις, η πρώτη σου μέρα, αλλά, ξέρεις, 253 00:10:59,354 --> 00:11:01,269 πώς πήγε εκεί έξω; Να είστε ειλικρινείς. 254 00:11:01,443 --> 00:11:02,966 - Λοιπόν, εγώ... 255 00:11:03,140 --> 00:11:04,751 - ΤΣΑΡΛΣ: Μαμά και μπαμπάς, έπρεπε να τον είχες δει. 256 00:11:04,925 --> 00:11:07,188 Ήταν φυσικός! - Αλήθεια; 257 00:11:07,362 --> 00:11:09,538 - Ναι, υποθέτω ότι ήμουν κάπως καλά εκεί έξω. 258 00:11:09,712 --> 00:11:10,974 - Κάπως; 259 00:11:11,148 --> 00:11:12,933 Φίλε, χτύπησες δύο home runs στην πράξη! 260 00:11:13,107 --> 00:11:14,412 - Ουάου, δύο; 261 00:11:14,586 --> 00:11:17,198 - Δεν νομίζω ήταν τόσοι πολλοί. 262 00:11:17,372 --> 00:11:19,374 - ΤΣΑΡΛΣ: Φίλε, πρέπει δες το γήπεδο του Ντύλαν! 263 00:11:19,548 --> 00:11:22,072 Έχει ένα κανόνι για ένα χέρι! 264 00:11:22,246 --> 00:11:25,510 - Λάθος μπράτσο. - Πυροβόλο για ένα μπράτσο! 265 00:11:25,685 --> 00:11:29,079 - Ναι, αλλά και πάλι δεν θα το έκανα πείτε το κανόνι. 266 00:11:29,253 --> 00:11:31,168 - Α, ακούγεται μια υπέροχη πρώτη μέρα. 267 00:11:31,342 --> 00:11:36,043 - Ναι, υποθέτω ότι ήταν, ε, Τσακ; 268 00:11:36,217 --> 00:11:37,653 - Ξέρεις τι, κοίτα, 269 00:11:37,827 --> 00:11:39,220 Ξέρω τα παιχνίδια σου είναι στη μέση της ημέρας, 270 00:11:39,394 --> 00:11:42,223 αλλά αφού άκουσε τον Τσάρλι συνεχίζεις για τις δεξιότητές σου, 271 00:11:42,397 --> 00:11:44,094 Πρέπει να τους δω από κοντά, ξέρεις, 272 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 οπότε θα μετακινηθώ κάποια πράγματα τριγύρω 273 00:11:45,617 --> 00:11:47,184 ώστε να μπορώ να είμαι στο το πρώτο σου παιχνίδι. 274 00:11:47,358 --> 00:11:48,708 - Κι εγώ. - Ναι. 275 00:11:48,882 --> 00:11:50,971 - Μπα, πραγματικά όχι πρέπει να τα κάνει όλα αυτά. 276 00:11:51,145 --> 00:11:52,494 - Τι; Πλάκα μου κάνεις; 277 00:11:52,668 --> 00:11:53,887 Δεν μπορώ να περιμένω για να σε δω εν δράσει! 278 00:11:54,061 --> 00:11:56,193 [μιμείται το ράγισμα της νυχτερίδας] Slugger. 279 00:11:56,367 --> 00:11:57,804 [Ο Μάιλς γελάει] - [Γιασμίν γελώντας] 280 00:11:57,978 --> 00:12:00,284 Ελέγξτε έξω! 281 00:12:00,458 --> 00:12:04,854 - ♪ ♪ 282 00:12:05,028 --> 00:12:07,161 - ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια σου, μαμά. Πού μου έβαλες τα παιχνίδια 283 00:12:07,335 --> 00:12:08,553 αφού το κάναμε εκείνο το ανοιξιάτικο καθάρισμα; 284 00:12:08,728 --> 00:12:10,642 - Σε ένα κουτί στο γκαράζ. Γιατί; 285 00:12:10,817 --> 00:12:12,514 -Πρέπει να βρω κάτι που θα πει μια ιστορία για μένα 286 00:12:12,688 --> 00:12:15,169 όταν ανοίγουμε την τάξη μας χρονοκάψουλα σε 20 χρόνια. 287 00:12:15,343 --> 00:12:16,300 Οφείλεται αύριο και δεν βρίσκω τίποτα 288 00:12:16,474 --> 00:12:17,780 αυτό λέει ποιος είμαι τώρα. 289 00:12:17,954 --> 00:12:19,477 - Ω, Ρεβέκκα, αυτά τα παιχνίδια δεν το κάνουν αυτό. 290 00:12:19,651 --> 00:12:22,350 Αυτά τα παιχνίδια λένε ποιος ήσουν ως μικρό παιδί. 291 00:12:22,524 --> 00:12:24,178 Γι' αυτό είναι σε ένα κουτί στο γκαράζ μας. 292 00:12:24,352 --> 00:12:25,440 - Λοιπόν, χρειάζομαι κάτι που με νοιάζει 293 00:12:25,614 --> 00:12:27,355 ώστε σε 20 χρόνια όταν είμαι πολύ μεγάλος, 294 00:12:27,529 --> 00:12:29,052 μπορεί να βοηθήσει τον παλιό μου εγκέφαλο θυμήσου ποιος ήμουν 295 00:12:29,226 --> 00:12:31,533 και τι ήταν σημαντικό για μένα. 296 00:12:31,707 --> 00:12:33,622 - Εμ, πρώτα απ' όλα, θα είσαι στις αρχές των 30 σου, 297 00:12:33,796 --> 00:12:36,581 που δεν είναι υπερ-παλιά. - [Η Ρεβέκκα κοροϊδεύει] 298 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 Ίσως ελέγξετε τα γεγονότα σας σε αυτό. 299 00:12:38,453 --> 00:12:41,282 - Ωχ, εσύ και η Bethany είναι καλύτεροι φίλοι. 300 00:12:41,456 --> 00:12:42,849 Τι γίνεται με κάτι που λέει μια ιστορία 301 00:12:43,023 --> 00:12:46,766 για εσάς τους δύο; Α, σαν το βραχιόλι σου! 302 00:12:46,940 --> 00:12:49,464 Αυτό είναι σίγουρα μοναδικό. - Α, τι; 303 00:12:49,638 --> 00:12:51,205 Σε καμία περίπτωση, δεν μπορώ να το παρατήσω αυτό. 304 00:12:51,379 --> 00:12:53,120 Κάτι θα βρω, αλλά σίγουρα δεν θα είναι το βραχιόλι μου. 305 00:12:53,294 --> 00:12:58,734 - ♪ ♪ 306 00:12:58,908 --> 00:13:01,432 - Πώς πάει το κυνήγι του ειδικό αντικείμενο χρονοκάψουλας; 307 00:13:01,606 --> 00:13:03,739 - Τέλεια. βρήκα αυτά. 308 00:13:03,913 --> 00:13:05,523 Ένας από αυτούς πρέπει να λειτουργεί. 309 00:13:05,697 --> 00:13:08,178 - Ρεβέκκα, γιο-γιο δεν είναι αξέχαστη, 310 00:13:08,352 --> 00:13:10,006 και αυτή η κούκλα είναι του Τσάρλι. 311 00:13:10,180 --> 00:13:11,486 -Μα Θυμάμαι πόσο τρομακτικό ήταν 312 00:13:11,660 --> 00:13:14,228 και γιατί το έκρυψα σε αυτό το κουτί. - Α, εντάξει. 313 00:13:14,402 --> 00:13:16,708 - Συγγνώμη, αυτή η ανάθεση δεν έχει νόημα. 314 00:13:16,883 --> 00:13:18,536 Γιατί κάποιος να τα παρατήσει κάτι για 20 χρόνια 315 00:13:18,710 --> 00:13:22,192 αυτό σημαίνει τα περισσότερα για αυτούς τώρα; - Δηλαδή σαν το βραχιόλι σου; 316 00:13:22,366 --> 00:13:24,804 - Κοίτα, μαμά, ούτε η Μπέθανυ ή είχα φίλους 317 00:13:24,978 --> 00:13:26,153 όταν ήρθαμε στο σχολείο. 318 00:13:26,327 --> 00:13:27,807 Καθίσαμε μόνοι μας στο ίδιο μεσημεριανό τραπέζι, 319 00:13:27,981 --> 00:13:29,373 τότε αποφασίσαμε να καθίσουν πιο κοντά 320 00:13:29,547 --> 00:13:32,159 έτσι σκέφτηκαν οι άνθρωποι πράγματι είχαμε φίλους. 321 00:13:32,333 --> 00:13:35,989 Μετά γίναμε πραγματικά φίλοι μετά από αυτό, οι καλύτεροι φίλοι. 322 00:13:36,163 --> 00:13:39,122 - Βλέπεις; Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 323 00:13:39,296 --> 00:13:42,604 Αυτό αξίζει να το θυμόμαστε. - Όχι, συγγνώμη. 324 00:13:42,778 --> 00:13:45,650 Τρομακτική κούκλα εδώ πηγαίνει στο έδαφος. 325 00:13:45,825 --> 00:13:48,349 Επιπλέον, νομίζω ότι το κάνω σε όλους μια χάρη. 326 00:13:48,523 --> 00:13:50,481 Αυτό το πράγμα είναι τρομακτικό. - Εντάξει, Ρεβέκκα. 327 00:13:50,655 --> 00:13:52,832 - Ευχαριστώ, μαμά. 328 00:13:53,006 --> 00:13:54,703 Αλλά είμαι αρκετά χαρούμενος με την επιλογή μου. 329 00:14:00,448 --> 00:14:02,929 - Δεν νομίζω Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Ντίλαν. 330 00:14:03,103 --> 00:14:05,322 - Φυσικά και δεν είναι, αλλά είναι η μόνη ιδέα 331 00:14:05,496 --> 00:14:09,109 Μπορώ να βρω την τελευταία στιγμή. 332 00:14:09,283 --> 00:14:11,676 - Σε τι χρησιμεύουν οι μάρκες; 333 00:14:11,851 --> 00:14:14,941 - Πρέπει να φτιάξω τον αστράγαλό μου φαίνονται πρησμένα. 334 00:14:15,115 --> 00:14:17,334 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω προσποιείται ότι είναι τραυματίας 335 00:14:17,508 --> 00:14:18,901 για κάθε παιχνίδι αυτή τη σεζόν, 336 00:14:19,075 --> 00:14:22,644 και δεν θα το μάθουν ότι τα παράτησα. 337 00:14:22,818 --> 00:14:24,689 - MYLES: Έι, άι, άι, άι! 338 00:14:24,864 --> 00:14:27,170 Είναι ημέρα έναρξης, ε; Ποιος είναι ενθουσιασμένος; Ποιος είναι ενθουσιασμένος; 339 00:14:27,344 --> 00:14:29,564 - Ξέρεις ότι είμαι! - Κι εγώ. 340 00:14:29,738 --> 00:14:31,000 [Ο Ντύλαν στενάζει] 341 00:14:31,174 --> 00:14:33,002 - Γεια σου. Ντύλαν, τι συμβαίνει; 342 00:14:33,176 --> 00:14:35,004 - Έστριψα τον αστράγαλό μου χθες στην προπόνηση, 343 00:14:35,178 --> 00:14:38,138 αλλά δεν είναι τίποτα. - Εντάξει. 344 00:14:38,312 --> 00:14:41,228 - Ωχ! Αχ, ο πόνος, ο πόνος! 345 00:14:41,402 --> 00:14:42,794 Ω! 346 00:14:42,969 --> 00:14:44,448 - Αυτός είναι ο αστράγαλός σου κάνει αυτόν τον ήχο; 347 00:14:44,622 --> 00:14:46,755 - Ναι, αλλά ως καπετάνιος, 348 00:14:46,929 --> 00:14:49,192 Πρέπει ακόμα να είμαι εκεί για τα παιδιά μου. 349 00:14:49,366 --> 00:14:52,892 Τώρα επιτρέψτε μου να πάρω τα πράγματά μου. 350 00:14:53,066 --> 00:14:54,763 Ωχ! 351 00:14:54,937 --> 00:14:56,199 Ανάθεμα αυτόν τον πόνο, φίλε! 352 00:14:56,373 --> 00:14:58,201 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, όχι, όχι, 353 00:14:58,375 --> 00:15:03,641 δεν παιζεις μπέιζμπολ σήμερα, εντάξει; 354 00:15:03,815 --> 00:15:04,860 Εάν ο αστράγαλός σας δεν το κάνει γίνε καλύτερα, 355 00:15:05,034 --> 00:15:06,427 Σε πάω στο γιατρό. 356 00:15:06,601 --> 00:15:09,604 - [Ο Ντύλαν γελάει] - Ξέρεις τι; 357 00:15:09,778 --> 00:15:11,258 Πρέπει να μείνετε σπίτι από το σχολείο, εντάξει, 358 00:15:11,432 --> 00:15:14,478 και χρειάζεσαι λίγο ΡΥΖΙ. - Ευχαριστώ, θείος Μάιλς, 359 00:15:14,652 --> 00:15:16,350 αλλά θα προτιμούσα να έχω κόκκους για πρωινό. 360 00:15:16,524 --> 00:15:18,308 - [γέλια] Όχι. 361 00:15:18,482 --> 00:15:23,487 Το RICE σημαίνει ξεκούραση, πάγος, συμπίεση και ανύψωση. 362 00:15:23,661 --> 00:15:26,316 - [Ο Ντύλαν στενάζει] 363 00:15:26,490 --> 00:15:27,274 - Ναι. - Σωστά. 364 00:15:27,448 --> 00:15:28,884 - Εντάξει. 365 00:15:29,058 --> 00:15:31,582 - Αλλά μπορώ ακόμα να έχω χοντροκομμένο για πρωινό; 366 00:15:31,756 --> 00:15:32,844 - Βεβαίως. Θα έχω τη μαμά Γιας 367 00:15:33,019 --> 00:15:34,368 σε συνδέω, εντάξει; - Μμ-μμ. 368 00:15:34,542 --> 00:15:37,197 - MYLES: Γεια, κοίτα, απλά μείνετε μακριά από τον αστράγαλο. 369 00:15:37,371 --> 00:15:39,416 - Εντάξει. - Εντάξει. 370 00:15:39,590 --> 00:15:41,853 Κάρολος! Ας κυλήσουμε. 371 00:15:42,028 --> 00:15:47,772 - ♪ ♪ 372 00:15:53,865 --> 00:15:56,520 - Αυτός είναι ο κατοικίδιος μου βάτραχος Κουίνσι. 373 00:15:56,694 --> 00:15:58,566 Έχει ξεραθεί τώρα, και σε 20 χρόνια, 374 00:15:58,740 --> 00:16:03,310 όταν ανοίγουμε αυτό το κουτί, Ακόμα θα τον αγαπώ. 375 00:16:03,484 --> 00:16:07,357 Αντίο Κουίνσι! - Ο καημένος ο βάτραχος του! 376 00:16:07,531 --> 00:16:09,229 - Είναι τόσο έξτρα! 377 00:16:14,364 --> 00:16:15,670 - [καθαρίζοντας το λαιμό] 378 00:16:18,325 --> 00:16:22,416 Θα το επιτρέψω. 379 00:16:22,590 --> 00:16:25,767 Bethany, τι είναι το ξεχωριστό σου αντικείμενο για την χρονοκάψουλα; 380 00:16:30,163 --> 00:16:31,816 Ωχ! 381 00:16:31,991 --> 00:16:34,515 - Αυτό σημαίνει περισσότερα για μένα από όλο τον κόσμο. 382 00:16:38,519 --> 00:16:39,650 - Γιατί έβαλες το βραχιόλι σου; 383 00:16:39,824 --> 00:16:41,739 Είναι αυτό που μας κάνει τους καλύτερους φίλους. 384 00:16:41,913 --> 00:16:44,394 - Το έβαλα εκεί γιατί είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, 385 00:16:44,568 --> 00:16:46,309 και θέλω να είναι αυτό τη μνήμη που έχω 386 00:16:46,483 --> 00:16:48,659 όταν ανοίξουμε τη χρονοκάψουλα 20 χρόνια από τώρα. 387 00:16:48,833 --> 00:16:50,879 - Μα το βραχιόλι σημαίνει τόσο πολύ για μένα. 388 00:16:51,053 --> 00:16:52,533 Κι αν δεν είμαστε οι καλύτεροι φίλοι 20 χρόνια από τώρα; 389 00:16:52,707 --> 00:16:54,752 Δεν θα έχω τίποτα για να σε θυμάμαι. 390 00:16:54,926 --> 00:16:57,625 - Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ, αλλά αν έγινε, 391 00:16:57,799 --> 00:17:00,367 όταν ανοίγουμε το κουτί, και βλέπω το βραχιόλι, 392 00:17:00,541 --> 00:17:02,847 θα μου θυμίσει πόσο σημαντικό είναι η φιλία μας ήταν για μένα, 393 00:17:03,022 --> 00:17:04,458 και θα με κάνει θέλουν να γίνουν φίλοι μαζί σου 394 00:17:04,632 --> 00:17:06,373 όλα από την αρχή. 395 00:17:11,595 --> 00:17:13,423 - Ρεβέκκα, είναι η σειρά σου. 396 00:17:28,917 --> 00:17:33,182 - ♪ ♪ 397 00:17:33,356 --> 00:17:34,401 - [κ. Ο Έλιοτ φωνάζει] 398 00:17:36,925 --> 00:17:41,712 - ♪ ♪ 399 00:17:41,886 --> 00:17:43,497 - [Ο Ντύλαν γρυλίζει] 400 00:17:46,587 --> 00:17:49,155 ♪ Όλοι οι νεαροί Dylan ξέρουν είναι μπάλα μέχρι να πέσει ♪ 401 00:17:49,329 --> 00:17:53,072 ♪ Δεν προσπαθώ να με πιάσουν παίζοντας χωρίς μπέιζμπολ ♪ 402 00:17:53,246 --> 00:17:55,335 ♪ Ενώ βγαίνουν στο γήπεδο χειραψία με την ομάδα ♪ 403 00:17:55,509 --> 00:17:56,945 ♪ Είμαι στο σπίτι ολομόναχος ♪ 404 00:17:57,119 --> 00:17:59,208 ♪ Τρώω τη σαντιγί μου ♪ 405 00:18:01,993 --> 00:18:03,691 Μμ-μμ, απολαυστικό! 406 00:18:03,865 --> 00:18:08,174 - ♪ ♪ 407 00:18:10,785 --> 00:18:14,441 - Ήθελα απλώς να το κάνω. 408 00:18:14,615 --> 00:18:16,182 Ο Ντύλαν; 409 00:18:16,356 --> 00:18:17,705 - Α, τι κάνεις σπίτι; 410 00:18:17,879 --> 00:18:19,707 - Λοιπόν, ξέρετε, σκέφτηκα, γεια, ξέρεις τι, 411 00:18:19,881 --> 00:18:21,622 Ένιωθα κάπως άσχημα. 412 00:18:21,796 --> 00:18:24,015 Σκέφτηκα, ίσως με αφήσει πήγαινε σπίτι και κάνε παρέα μαζί του. 413 00:18:24,190 --> 00:18:26,583 Μοιάζει με τον αστράγαλό σου νιώθοντας καλύτερα. 414 00:18:26,757 --> 00:18:28,281 - Α, αυτό; [Ο Ντύλαν στενάζει] 415 00:18:28,455 --> 00:18:29,717 - [Ο Μάιλς γελάει] Αγόρι, αγόρι, σταμάτα! 416 00:18:29,891 --> 00:18:33,155 Σταμάτα, παράτα το, εντάξει; Αφήστε το να πάει. 417 00:18:33,329 --> 00:18:35,636 Περίμενε ένα λεπτό. 418 00:18:35,810 --> 00:18:37,159 Έφυγες από την ομάδα, έτσι δεν είναι; 419 00:18:37,333 --> 00:18:38,726 Μμ-μμ, και ήσουν προσποιούμενος να πληγωθείς 420 00:18:38,900 --> 00:18:40,641 για να μην το μάθουμε. 421 00:18:40,815 --> 00:18:44,558 - Ναι. 422 00:18:44,732 --> 00:18:47,735 - Είναι μεγάλη σεζόν, Ντίλαν. Ποιο ήταν το σχέδιο; 423 00:18:47,909 --> 00:18:51,347 Θα πληγώνεσαι σε κάθε παιχνίδι; 424 00:18:51,521 --> 00:18:55,612 - Λοιπόν, όταν το λες, ακούγεται σαν κακή ιδέα. 425 00:18:55,786 --> 00:18:57,310 - [Ο Μάιλς αναστενάζει] -Μα, ναι. 426 00:18:57,484 --> 00:18:59,573 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 427 00:18:59,747 --> 00:19:01,705 -Εγώ; 428 00:19:01,879 --> 00:19:05,056 Όχι, Ντίλαν, δεν σε ήθελα να απογοητεύσεις τον εαυτό σου. 429 00:19:05,231 --> 00:19:08,059 - Πώς θα απογοητεύσω τον εαυτό μου; 430 00:19:08,234 --> 00:19:11,498 - Λοιπόν, έτσι είναι. 431 00:19:11,672 --> 00:19:15,154 Είναι σημαντικό εμείς ως άνθρωποι τηρούμε τις δεσμεύσεις μας. 432 00:19:15,328 --> 00:19:17,765 - Δεν καταλαβαίνω την άποψη σου. 433 00:19:17,939 --> 00:19:20,507 - Εντάξει, κοίτα, όταν εσύ δεσμεύσου σε κάτι, σωστά, 434 00:19:20,681 --> 00:19:24,511 είναι καλύτερο να το δεις, γιατί αυτό χτίζει χαρακτήρα, 435 00:19:24,685 --> 00:19:28,558 και αυτός ο χαρακτήρας σε κάνει κάποιος μπορεί να εμπιστευτεί. 436 00:19:28,732 --> 00:19:30,430 - Αυτό είναι λογικό. 437 00:19:30,604 --> 00:19:35,130 Μεγαλώνοντας, είδα τη μητέρα μου με εγγύηση στη μια δέσμευση μετά την άλλη. 438 00:19:35,304 --> 00:19:39,613 Την αγαπώ, αλλά ποτέ δεν θέλω να είσαι έτσι. 439 00:19:39,787 --> 00:19:41,658 - Καταλαβαίνω, και αυτό είναι καλό. 440 00:19:41,832 --> 00:19:45,271 - Θείο Μάιλς, δεσμεύομαι σε κάτι, τη μουσική μου. 441 00:19:45,445 --> 00:19:46,663 Σημαίνει τα πάντα για μένα. 442 00:19:46,837 --> 00:19:48,491 - Εντάξει, τότε γιατί το κάνεις συνεχίστε να μας ρωτάτε 443 00:19:48,665 --> 00:19:50,841 να τα πληρώσει όλα αυτά άλλες δραστηριότητες; 444 00:19:51,015 --> 00:19:53,801 - Γιατί νόμιζα ότι αυτό ήταν εσύ και η μαμά Γιας ήθελες. 445 00:19:53,975 --> 00:19:55,933 Εσείς είστε πάντα ενθαρρυντικοί Τσάρλι και Ρεβέκκα 446 00:19:56,107 --> 00:19:57,935 να κάνουμε εξωσχολικές δραστηριότητες, 447 00:19:58,109 --> 00:20:00,199 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε. 448 00:20:00,373 --> 00:20:02,940 - Όχι, Ντίλαν, δεν το ξέραμε, εντάξει; 449 00:20:03,114 --> 00:20:06,117 Και δεν πρέπει ποτέ να κάνετε τίποτα απλά για να ευχαριστήσω κάποιον άλλον. 450 00:20:06,292 --> 00:20:08,163 Ο λόγος που εκθέτουμε Τσάρλι και Ρεβέκκα 451 00:20:08,337 --> 00:20:10,731 σε τόσες πολλές διαφορετικές δραστηριότητες γιατί ακόμα προσπαθούν 452 00:20:10,905 --> 00:20:12,950 να βρουν το πράγμα τους. 453 00:20:13,124 --> 00:20:16,127 Εσύ όμως; εχεις δικιο. 454 00:20:16,302 --> 00:20:18,826 Βρήκες το δικό σου στη μουσική. 455 00:20:19,000 --> 00:20:21,089 - Έτσι σημαίνει αυτό Μπορώ να συνεχίσω να παίρνω το επίδομά μου; 456 00:20:21,263 --> 00:20:22,264 - [Ο Μάιλς γελάει] 457 00:20:22,438 --> 00:20:24,527 Όχι. 458 00:20:24,701 --> 00:20:26,529 Είπες ψέματα. Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες. 459 00:20:26,703 --> 00:20:29,097 Έχουμε δεσμευτεί να σε μεγαλώνω σωστά, Ντίλαν. 460 00:20:29,271 --> 00:20:31,882 Εξάλλου, πρέπει να ανακτήσω μερικά από αυτά τα χρήματα, 461 00:20:32,056 --> 00:20:34,885 ώστε να ξεκινήσουμε με την επιστροφή μέρος αυτού του εξοπλισμού μπέιζμπολ. 462 00:20:35,059 --> 00:20:38,280 Στην πραγματικότητα, όλα αυτά, ναι. 463 00:20:38,454 --> 00:20:40,891 Την έφαγες αυτή την πίτσα; - Έφαγα ολόκληρο. 464 00:20:41,065 --> 00:20:46,680 - ♪ ♪ 465 00:20:53,948 --> 00:20:55,819 - ΝΤΥΛΑΝ: Α. 466 00:20:55,993 --> 00:20:58,996 Ω. 467 00:20:59,170 --> 00:21:00,171 Ματ. 468 00:21:00,346 --> 00:21:01,999 Καλό παιχνίδι. 469 00:21:02,173 --> 00:21:07,483 - ♪ ♪ 470 00:21:07,657 --> 00:21:11,748 - Ω. 471 00:21:11,922 --> 00:21:13,881 Ματ. Καλό παιχνίδι. 472 00:21:14,055 --> 00:21:19,278 - ♪ ♪ 473 00:21:19,452 --> 00:21:20,931 - Αυτό είναι ματ, γιαγιά. 474 00:21:21,105 --> 00:21:23,064 - ♪ ♪ 475 00:21:23,238 --> 00:21:27,068 - Μαμά. Πραγματικά; 476 00:21:27,242 --> 00:21:30,245 - Μμ, παραδοθείτε, έξυπνη κίνηση. Καλό παιχνίδι. 477 00:21:30,419 --> 00:21:31,725 μμ. 478 00:21:31,899 --> 00:21:35,337 - ♪ ♪ 479 00:21:35,511 --> 00:21:38,297 - Χμ; 480 00:21:38,471 --> 00:21:39,733 - ΤΣΑΡΛΙ: Μμ-μμ, μμ-μμ. 481 00:21:39,907 --> 00:21:42,605 - ♪ ♪ 482 00:21:42,779 --> 00:21:44,999 - DYLAN: Τσέκαρε και ζευγαρώστε. 483 00:21:45,173 --> 00:21:47,958 - Ναι, εγώ, τι; - Καλό παιχνίδι. 484 00:21:48,132 --> 00:21:50,004 - Γεια, γεια. 485 00:21:50,178 --> 00:21:51,788 Λοιπόν, θες να μου πεις τα έμαθες όλα αυτά 486 00:21:51,962 --> 00:21:54,661 σε μια μέρα στη σκακιστική λέσχη; - Τι να πω; 487 00:21:54,835 --> 00:21:56,750 Το αγόρι σου έχει ικανότητες! 488 00:21:56,924 --> 00:22:00,319 - ♪ ♪ 489 00:22:27,302 --> 00:22:33,003 - ♪ ♪